به گزارش «سراج24» با وقوع انقلاب اسلامی، امام خمینی نسبت به لزوم مسئله «صدور انقلاب» تاکید کردند و امروز با گذشت سی و اندی سال از پیروزی این نهضت، شاهد انتقال این فرهنگ در سطح جهانی و تکثیر انقلاب اسلامی موسوم به بیداری اسلامی هستیم. انقلابی که همیشه ایام با مبارزه و جهاد همراه بوده است. جهادی که یکی از میدانهای بروز و ظهور آن جبههی هشت سال دفاع مقدس بود. و جهاد و مبارزه همان دستاورد انقلاب است که امروز در سطح بین الملل در حال ترویج است.
در این بین آنچه که به انتقال هرچه بیشتر این فرهنگ کمک میکند عرضهی کتب دفاع مقدس در این حوزه است. عرصهای که چند وقتی است که در نگاه ناشران خصوصی این حوزه جایگاه خود را بازیافته است و اهالی آن بر آنند علی رغم اختلاف نظر و سلایق خود، با تجمیع در تشکلی به نام مجمع ناشران دفاع مقدس، برای تسهیل این مسیر برنامه ریزی و هدف گذاری کنند.
در این مجال درباره تمهیدات و عملکرد مجمع ناشران دفاع مقدس در عرصه بین الملل با سردار حسن ناظری رئیس هئیت مدیره مجمع، امیر شهریار امینیان مسئول بخش بین الملل و محسن مهرآبادی سخنگوی مجمع، به گفت و گو نشستیم.
این گفتوگو بیشتر بر حضور مجمع ناشران در مجامع بینالمللی تاکید دارد و درباره حضور این تشکل در نمایشگاه فرانکفورت و دیگر مجامع بینالمللی نیز به صورت مبسوط بحث و گفتوگو شده است.
بخش سوم و پایانی این نشست را بخوانید:
* مشاور کتابخانه کنگره ملی آمریکا برای تحقیق درباره مجموعه فرهنگ جبهه به ایران آمد
مهرآبادی: بسم الله الرحمن الرحیم. من خیلی اصرار نداشتم که در این جلسه باشم اما از آنجایی که می خواستم یک دستی گفتگو در این گفتگو نباشد میخواهم بحث آسیب شناسی اش را هم مطرح کنم اما برمی گردم به پیشینه اش. یعنی موقعی که مجمعی وجود نداشته و احیانا بنده یکی از تنهاترین ناشران خصوصی دفاع مقدس بودم و ده سال قبل سعی کردم موضوع فرهنگ جبهه را در عرصه ی جهانی معرفی بکنم.
مجموعه فرهنگی جبهه را کمتر آدمی است که نشنیده باشد و با آن آشنا نباشد و جالبتر این که حتی کتابخانه معروفی مثل کنگره ملی آمریکا، یکی از مشاورین کتاب شناسی خودش را در یک سفر به تهران می فرستد تهران که فقط کتاب های فرنگ جبهه را بخواند و با ما مصاحبه کند و طریقه های جمع آوری اش را بگیرد و بعد از این که از صافی های لازم گذرش دادیم حاضر به مصاحبه با ایشان شدیم.
* کتابهای «فرهنگ جبهه» در دانشگاههای خارجی تدریس میشود
این نشان می دهد که یک پیشینه انسان شناسی وجود داشته و آن کتاب ها شناخته شده است. یا مثلا به عنوان منابع فارسیِ فارسیزبانان، از طریق اساتید ایرانی در دانشگاه های خارج از کشور تدریس می شود خصوصا اصطلاحات، شوخ طبعی ها و بعضی از عناوین دیگر این مجموعه. حتی به عنوان پایاننامه دکتری چند نفر ایرانی است. دوره دکتری سوربن فرانسه از طریق ترجمه کریستف بالایی به ترجمه اینها فکر می کرد.
همه اینها دست به دست هم داده بود که من فکر بکنم وقت جهانی شدن این موضوع است؛ نه انتشارات. اما در آنجایی که ناشری می رود کتابش را معرفی کند طبعا هم به اسم انتشارات خواهد بود. و جالب تر این که آنجا کلا 60 تا ناشر را شناسایی کرده بودم و کارت همه شان را گرفته بودم که اینها در این مضمون کار می کردند. و عنوان من این بود که با مبادلهسازی کتاب های خودمان را با آنها تبادل کپی رایت میکردیم.
من آن موقع زبان خوب بلد نبودم. به صورت سرخ پوستی مسائلم را حل می کردم. حتی ناگزیر شدم برای این که بحث را تخصصی کنم یک مترجم به خدمت بگیرم. با این که خودم خیلی چیزها را می فهمیدم و خیلی مفاهیم را می توانستم منتقل کنم ولی برای بالا بردن کلاس و شان خودمان مترجم گرفتیم.
* بچههای مجمع با روحیه بسیجی وار، وارد میدان شدند
من اعتراف می کنم این حرکتی که مجمع انجام داد در یک شرایط بحرانی، همسویان ما به آن تن دادند. و واقعا اگر شرایط بسیجی وار نبود و درک این که الان باید با این روحیه و برای تحمل مشقت و سختی بروند وجود نداشت شاید هیچ کس دیگری این شرایط را تحمل نمی کرد. ما هم که رفتیم از جیب خودمان رفتیم. ولی دوستان ما خیلی سخت رفتند با این که مجموعه بودیم و گمان می کردیم خود مجمع بتواند از عهده شرایط بربیاید اما برنیامد و دوستان ما با دست خالی این همه کار کردند و این جا واقعا امتیاز می گیرند.
اما بعضی از تعجیل ها برای حضور به هر ترتیب به یک سری آسیب ها را وارد کرد. مثلا همین مجموعه عزیز فرهنگ جبهه اصلا در این کتاب ها نبود. خوب ما یک دست هستیم اما برای این که اتحادمان حفظ شود خیلی چیزهایی است که شخصی است ورود بهش پیدا نمی کنیم.
* دیگرانی بودند که با بیشترین امکانات در نمایشگاه فرانکفورت حضور پیدا کردند اما کاری از پیش نبردند
برای این که درک کار گروهی را تفهیم بکنم وارد این بحث می شوم. این مجموعه با این که شناخته شده است حضور ندارد. اما ما اصرار داریم مثلا آقای امیرخانی یا آقای ایکس چهار تا کتاب یا دو تا کتابش ترجمه شده که به آن دو تا کتابش می شناسندش حتما حضور پیدا کند و هر هزینه ای هم تقبل کند. من فکر می کنم این سازوکاری که ما انتخاب می کنیم که خود بنده هم یکی از عناصر تشکیل دهنده هستم و این اتهام متوجه بنده هم هست در این مجموعه حضور داشته یعنی ما می توانستیم بهتر عمل کنیم اما مجموعا با همه اتفاقاتی که افتاده دوستان ما با دست خالی این همه کار کرده اند و دوستان دیگری که در حوزه مشابه با عنوان های دیگری که من اصلا ورود به اسامی شان نمی کنم با اکثر امکانات نتوانستند کاری که دوستان ما در این بخش انجام دادند را انجام بدهند.
برای من خیلی جالب من از ملامت خودمان شروع کردم وقتی من از ملامت خودمان شروع کردم یعنی ما استحقاق جایگاه بهتری را داریم. این شرایطی که به وجود آمد محصول درایت، تحمل و سازگاری با شرایط نامطلوب بود. مگر بسیجی ها زمان جنگ چه کار کردند با یک کلاشینکف سعی می کردند جلو تانک تی72 بایستند. این همان اتفاق است و این اتفاق افتاد.
ناظری: می خواستم از این صحبت های دو دوست یک نتیجه ای بگیرم اما کلا به حاشیه رفت.
مهرآبادی: اتفاقا من اعتقاد دارم متن است حاشیه نیست. ایشان روحیه مسالمت جویانه اش بیشتر است. چون ما NGO هستیم. ایشان را به سرپرستی خودمان پذیرفته ایم و هیچ کس به شایستگی ایشان برای سرپرستی نیست.
کتاب هایتان هم بود آقای مهرآبادی!
مهرآبادی: بله خب! عریان در برابر باد را برده بودید که به گمان من کتاب خوبی است اما در برابر فرهنگ جبهه اصلا نمره نمی آورد.
* ناشران برای تولید کتابهای دفاع مقدس، مخاطب جهانی را نیز لحاظ کنند
فرهنگ جبهه هم بود! شوخ طبعی ها بود.
ناظری: ببینید این صحبتی که دوستان ما کردند ایشان از این است که فضای بین الملل امروز آماده شنیدن حرف های ما هست و من این حرف را به نمایندگی از مجموعه ناشران و به نویسندگان و مترجمان و ناشران فرهنگی عرض می کنم که بیایند و آسیب های آثارشان و کتاب های که من بعد چه در گذشته و چه در آینده می خواهند به آن بپردازند دقت کنند که ما باید به بعد بین المللی و جهانی و مخاطب خارجی هم توجه کنیم.
در تولید این آثار باید بحث ترجمهی آن را هم در نظر گرفت. یعنی این آثاری باید طوری باشد که قابلیت ترجمه شدن را داشته باشد. حتی سرمایه گذاری کنند. الحمدالله این فضا وجود دارد این مخاطب وجود دارد. ما هم مقدماتی فراهم کردیم اگر یک مقدار دست مان بازتر باشد حمایت های لازم از طرف مسئولین نظام و ناشرین و نویسندگان و هر کس که حاضر شود سرمایه گذاری کند ما سعی می کنیم که تلاش خودمان را در این جهت بیشتر کنیم و سال آینده و سال های دیگر نه تنها در عرصه فرانکفورت که در عرصه فضای عربی و فضای فارسی زبانان، اردو زبانان فضاهای دیگری که مخاطبان زیادی هست آنها همه شان علاقه مند به فرهنگ انقلاب، مقاومت، بیداری، اسلامی و دفاع مقدس و مقابله با ظلم هستند و این فضاها وجود دارد.
* دفاع مقدس علی رغم نقشی که در پیشبرد اهداف انقلاب داشته است اما هم چنان مظلوم است
امینیان: این خیلی نکته ظریفی دارد که ما اگر بخواهیم وجهه دیگر انتقاد آقای مهرآبادی را ببینیم. من نمی توانم جلو خودم را بگیرم و این جمله را نگویم. من فکر می کنم دفاع مقدس همچنان مظلومیت خودش را حفظ کرده. به خصوص در نهادهای فرهنگی. یعنی به جای این که این فرهنگ ارزشی در برنامه ها و حمایت ها اولیت قرار بگیرد که نقش خیلی مهمی در گسترش فرهنگ انقلاب اسلامی می تواند ایفا بکند همچنان مظلوم است.
* مجمع ناشران دفاع مقدس به دنبال رفع مظلومیت این حوزه است
مجمع نهادی نیست که بخواهد یک ساختار اقتصادی داشته باشد یا بخواهد جای ناشر را بگیرد. مجمع آمده یک مقدار کمک کند به این مظلومیت ها تا جایی که این افراد توان دارند در رفع این مشکلات تلاش کنند. اگر سازمان ها احساس تکلیف می کنند نسبت به این رفع مظلومیت وظیفه ی ذاتی شان است که بیایند ورود پیدا کنند ولی اگر ورود پیدا نکنند احساس بنده این است که سنگینی این تکلیف را روی دوش خود احساس نمیکنند.
ما این را هم در فرانکفورت دیدیم و هم در خیلی دیگر از برنامه های دفاع مقدس که دارد اجرا می شود بنا نیست ما برنامه های که اجرا میشود در کمال مظلومیت با حداقل امکانات و با این روحیه بسیجی دارد اداره می شود. یعنی من اعتقادم این است که حالا ما نمایشگاه فرانکفورت بودیم دوستان که الان در بحث نمایشگاه ملی دفاع مقدس بودند یا هزار نمایشگاه یا همین کنگره شعر مقاومت، واقعا اگر افرادی که حضور دارند آن روحیه بسیجی را نداشتند به نظرم اینها دچار مشکلات جدی می شد و این جایی است که نهادهای دولتی باید بیایند کمک کنند به خصوص نهادهای فرهنگی باید بیایند این حمایت را بکنند. حالا ما که در بخش بین الملل هستیم یک جزیی از این بخش هست.
